[читатель диареи]

самчатое животное

Comments

[гюст]

guru adik sahabat engkau - учитель младшего брата твоего друга
тогда: adik — "мл. брат", saja — "я".
далее:
engkau guru adik saja - ты — учитель моего младшего брата
adik saja sahabat guru engkau - мой младший брат — друг твоего учителя
saja guru sahabat engkau - я — учитель твоего друга
adik saja guru engkau - мой младший брат — твой учитель

[читатель диареи]

Родина мать зовёт

[К.Штурн]

Гюст_ ты индонезиец, чтоле?

[гюст]

в генитивной конструкции главный элемент предшествует зависимому:
guru adik — "учитель младшего брата" (досл. "учитель младший брат"),
sahabat engkau — "твой друг" (досл. "друг ты") и т.д.

подлежащее предшествует сказуемому:
engkau guru, saja guru — "ты — учитель", "я — учитель".

[гюст]

предл. 2 можно перевести также "учитель — младший брат твоего друга".

[гюст]

Крезоидный Крышник, да.

[гюст]

и вероятно еще: "учитель младшего брата — твой друг".

[гюст]

Крезоидный Крышник, diareysyik sahabat engkau. vatten guru engkau.

[гюст]

читатель диареи, engkau guru vatten.

[К.Штурн]

Гюст_ а на дудке на какой-нибудь умеешь? а ты чехол для члена носишь? а у тебя кольцо в носу есть?

[vatten]

если бы эпл не существовал, то гюст его бы придумал.

[vatten]

если бы евреев не существовало, то антисемит их бы придумал